Предпринимателям Карагандинской области помогут с правильным оформлением визуальный информации на государственном языке

12 Апреля 2023

- Карагандинская область

6844 просмотров

Об этом в ходе круглого стола, посвященного соблюдению требований Закона «О языках» предпринимателями Карагандинской области, сообщила руководитель Управления по развитию языков Карагандинской области возглавила Салтанат Абеуова на площадке Палаты предпринимателей Карагандинской области.

«29 декабря 2021 года Глава государства подписал Закон Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам визуальной информации и религиозной деятельности». Цель принятия закона – написание текстов реквизитов и визуальной информации в соответствии с нормами орфографии с сохранением аутентичности, введение понятия «аутентичный перевод текста». В рамках данного закона внесены поправки в 16 законодательных актов Республики Казахстан. Среди них касающиеся предпринимательства Законы «О языках в Республике Казахстан», «О рекламе», «О регулировании торговой деятельности» и «О защите прав потребителей». Эти поправки направлены на обеспечение обязательного использования визуальной информации в соответствии со статусом государственного языка. При этом они не ограничивают использование русского языка», – отметила Салтанат Абеуова.

Она рассказала, что законодательные нормы конкретизируют язык (языки) написания реквизитов и визуальной информации государственных и негосударственных организаций. Негосударственным организациям, в частности субъектам предпринимательства, предоставлено право выбора на размещение бланков, вывесок только на государственном языке, при необходимости на русском и (или) других языках.

Это означает, что объявления, реклама, прейскуранты, ценники, меню, указатели и другая визуальная информация излагаются на государственном языке обязательно, на русском и(или) других языках – по желанию.

Информация о товаре (работе, услуге), а также о продавце (изготовителе, исполнителе) соответственно требованиям должна предоставляться на казахском и русском языках.

Товарные знаки, охраняемые в Республике Казахстан, используемые на вывесках негосударственных организаций, выписываются без изменений.

«Около трёх тысяч предпринимателей могут получить методическую помощь в переводе визуальной информации на государственный язык в Карагандинской области. С 15 апреля в регионе стартует социальный проект «Көрнекі ақпарат пен жарнама тілін біріздендіру». Он направлен на оказание методической помощи по выявлению и исправлению ошибок в текстах рекламной и визуальной информации, а также на предотвращение языковых конфликтов, возникающих в процессе обслуживания клиентов», – подчеркнула руководитель управления.

Что касается перевода, в прошлом году для помощи предпринимателям был запущен сall-center. Через него обработано более 5 тысяч запросов. Предприниматели за бесплатный переводом могут обратиться в Управление по номеру: 87751630000. Также планируется привлечение работников объектов предпринимательства на краткосрочные курсы по изучению казахского языка. Для регистрации на курсы, можно обратиться за помощью по номеру: 8(7212)510188.

Напомним, между Управлением по развитию языков и Палатой предпринимателей Карагандинской области ранее был подписан меморандум о двустороннем сотрудничестве с целью активизации работы по пропаганде государственной языковой политики, разъяснению и исполнению требований законодательства в языковой сфере.

«В рамках данного меморандума мы проводим совместную работу по разъяснению предпринимателям норм требований законодательства о языках, оказанию методической помощи, по актуальным вопросам в области рекламы, по организации интенсивных курсов обучения предпринимателей государственному языку», – пояснил директор Палаты предпринимателей Карагандинской области Ернар Кульпеисов.